English translation by Wojciech

Les 8èmes rencontres legufrufolies se sont déroulées à Paris le samedi 5 et dimanche 6 octobre 2013 dans une magnifique salle située avenue de la Grande Armées à quelques pas de l’Arc de Triomphe.
C’est grâce aux relations artistiques de Max DANA et de son association « l’Oeil Neuf » que ce week-end a pu se dérouler dans de si bonnes conditions. Nous le devons donc à la générosité de madame Christiane PEUGEOT, écrivain et artiste descendante de l’illustre créateur de la firme Peugeot, qui nous a ouvert les portes de sa salle d’exposition.

I. Dix-sept collectionneurs inscrits étaient présents :

1 - Les fidèles soldats, de nombreuses participations au compteur :

• Max DANA, notre doyen et maître de cérémonie à Paris, accompagné de son épouse Hélène (3ème participation)
• Alain SQUADRELLI (5ème participation)
• Xavier HEYTE (Belgique – 6ème participation) accompagné de sa compagne Isabelle (3ème participation). C’est bon Xavier, après trois participations tu peux la demander en mariage aux 9èmes rencontres !
• Michel HAINAUT (3ème participation)
• Gérard BEIX (6ème participation)
• Nicole GAY (2ème participation)
• Jean-Pierre BERNARD (5ème participation)
• Pascal CASSON (3ème participation)
• Moniek BUCQUOYE (Belgique – 2ème participation)
• Antoine BIWER, le benjamin, 7 ans (2ème participation)
• Didier SALAMON (8ème participation)
• Gabriel GIRAUDEAU (8ème participation)

2 - Les petits nouveaux, première participation :

• André HOUARD
• Alice et Loïc DESPRES
• Elodie DEMARETZ accompagnée de sa maman Dorothée
• Francine HOENICKE

3 - trois visiteurs de passage inscrits sur le site :

• Maxime CHAMONT
• Françoise LESAGE
• Jean-Claude DEBERGUE


De gauche à droite : André HOUARD, Jean-Claude DEBERGUE, Mme DEBERGUE, Isabelle BIWER, Antoine BIWER, Elodie DEMARETZ, Dorothée DEMARETZ, Didier SALAMON, Nicole GAY, Xavier HEYTE, Gabriel GIRAUDEAU, Francine HOENICKE, Pascal CASSON, Max DANA, Alice DESPRES, Loïc DESPRES, Hélène DANA, Michel HAINAUT, Jean-Pierre BERNARD, Gérard BEIX, Alain SQUADRELLI

A noter que Moniek BUCQUOYE arrivée le dimanche n'est pas présente sur la photo de groupe

Nous avons eu le plaisir de recevoir :
• Hélène FABRE et Christian BONIFACE, qui avaient choisi spécialement ce week-end pour rendre visite à une amie à Paris et pouvoir ainsi nous rencontrer par la même occasion. Didier avait déjà pu réaliser un premier bel échange de papiers avec ces collectionneurs de Nîmes.
• Monsieur et madame ASHBAUGH qui, en prévision d’un déménagement, sont venus confier leur petite collection à des gens sérieux.

II. Points forts :

• La salle d’exposition et ses dépendances.
• La présence de CHAIX (surnommé pour la circonstance le Picasso de l’étiquette) qui utilise les étiquettes pour réaliser des œuvres originales et très belles. Il a exposé pour l’occasion une vingtaine d’œuvres.





• Une ambiance très conviviale, familiale et chaleureuse plus en rapport avec l’esprit de nos premières rencontres à Gondecourt et Ermont. Certes la salle était beaucoup plus petite qu’à Authie mais elle a favorisé autant les échanges entre personnes que ceux d’étiquettes.
• La présence de sang neuf et de jeunes collectionneurs qui assureront la relève quand Gabriel et Didier seront bien au chaud dans leur fauteuil roulant.



• La démonstration interactive du nouveau site par son concepteur Gabriel, avec de nombreuses questions.
• La visite du marché place de la Bastille le dimanche matin où les collectionneurs d’étiquettes ont pu exercer leurs talents de chasseur en milieu parfois hostile.









• Le repas italien du dimanche midi acheté par Max, avec son jambon à faire pâlir tous les charcutiers de France, la préparation et le service impeccables de Francine et de son mari.
• Le concours d’œuvres d’art préparées par les participants et qui ont fait une rude concurrence à CHAIX



Corbeilles de fruits, composition : Max , Antoine
Collage d’étiquettes : Gabriel, Xavier, Elodie
Collage de papiers de fruits : Pascal, Didier
Art nouveau, body art : Francine
Objet : André

Le jury, composé de madame Christiane PEUGEOT, CHAIX et Jacques GOUPIL (conseiller artistique à l’œil Neuf), a délibéré et a voté à l’unanimité en décernant deux prix qui feront date dans l’histoire de l’art legufrulabelophile :

• Premier prix legufrufolies 2013 : André HOUARD pour sa valise réalisée avec des cageots d’agrumes.
• Prix spécial du jury, prix Gironde 2013 : Francine HOENICKE pour son tee-shirt étiqueté. Madame Christiane PEUGEOT a néanmoins précisé que le premier prix lui avait échappé car le tee-shirt ne peut passer en machine.





• Nico VERSCHUREN avait envoyé avant la rencontre de très nombreuses étiquettes de bananes qui ont constitué des lots qui ont été remis aux participants.
• La présence exceptionnelle le même jour au même endroit de deux collectionneuses de préservatifs Dorothée et Francine.
• La présence rassurante d’un cancérologue en retraite, Max. On ne sait jamais, il faut être prévoyant.

III. Les regrets :

• Seulement deux nationalités représentées : Belgique et France
• L’absence regrettée de fidèles amis : Lindsey, Nico, Rony, Wojciech, Deborah et Véronique
• La présence de nombreux noyaux dans les délicieuses olives servies par Max le dimanche midi.
• Les nouveaux promus (capitaines, voir ci-dessous) qui n’ont pas payé le champagne.
• Les visiteurs réguliers qui ne franchissent pas le pas pour s’inscrire aux rencontres sur deux journées.

IV. Les suites aux 8èmes legufrufolies :

• Tous les participants qui n’étaient encore que soldats legufrus ont été promus « sergent ».
• Après la formation initiée par Gabriel sur le nouveau site, des vocations sont nées. Trois capitaines ont été nommés : Gérard, Nicole et Xavier premier belge capitaine legufru. Gérard, assisté du général Michel, et Nicole ont déjà mis en ligne leurs premières étiquettes avec un certain succès.
• La prochaine rencontre, la 9ème, est actée pour le premier week-end d’octobre 2014. S’il est encore trop tôt pour dévoiler ce lieu, nous ne doutons pas de l’efficacité des deux collaboratrices chargées de mission qui réussiront ou seront fusillées.
• La rencontre de 2015 est aussi déjà prévue car ce sera le 10ème anniversaire des legufrufolies. Les organisateurs hésitent entre Pékin, Sydney ou New-York…….
• Les nombreux mails de remerciements et de satisfaction qui nous motivent pour continuer encore de très nombreuses années.

Max, Gabriel et Didier vous remercient de votre présence à Paris et vous donnent rendez-vous quelque part en France pour les 9ème rencontres le samedi 4 et dimanche 5 octobre 2014.

Quelques photos souvenirs